COM BASE NO ROMANCE DE WILLIAM LANDAY
EM DEFESA DE JACOB
Estou. Olá, Joanna.
Não, não faz mal.
O que se passa?
O quê?
Quando?
Laurie.
Querida.
O que foi?
Acabou.
- O quê? - Ele confessou.
O Patz.
- Eu não... - A Joanna acabou de ligar.
O Leonard Patz enforcou-se ontem à noite.
Deixou um bilhete para os Rifkin. É uma confissão completa.
A polícia confirmou a caligrafia.
Tens a certeza?
Tenho.
Sei que não parece real, mas é.
A Joanna vai pedir uma anulação logo de manhã.
Oh, meu...
Estava tão... Pensei...
Não.
Já não interessa.
Acabou.
Jacob.
Acorda, amigo.
Temos algo para te dizer.
Tribunal, todos de pé.
Atenção.
O Meritíssimo Juiz French a presidir.
Esta sessão está agora aberta. Por favor, sentem-se.
Senhoras e senhores do júri, às 8 horas da manhã de hoje,
a Commonwealth apresentou uma nolle prosequi comunicando a sua decisão
de retirar as acusações contra o arguido, Jacob Barber.
Em resposta aos recentes desenvolvimentos no caso
que, sem dúvida, saberão em breve.
O arguido, por favor, levante-se.
Meu jovem, estou certo de que estás ansioso para sair daqui.
Deixa-me ser o primeiro a dizer-te
as palavras que tu e a tua família estão, sem dúvida, ansiosos por ouvir.
Jacob Barber, és agora um homem livre.
Jacob Owen Barber, nos termos da acusação 08-44-07,
é ordenado pelo tribunal que seja exonerado desta acusação
e vá sem data de apresentação.
A fiança paga será devolvida ao fiador. Caso encerrado.
Vamos fazer uma revisão interna
e emitir uma declaração mais detalhada nessa altura.
Neste momento, só quero expressar o meu sincero pesar
relativo ao que a família Rifkin e a família Barber tiveram de suportar
e a esperança de que ambas encontrem algum consolo num resultado justo.
Obrigada. Não há perguntas.
Obviamente, estamos satisfeitos com este resultado.
Mas como podem imaginar, esta família tem passado por muito.
Portanto, vamos pedir que respeitem a sua privacidade
e permitir-lhe que processe esta provação. Muito obrigada.
Jacob, como te sentes?
Ótimo.
Sr. Barber, vai apresentar uma ação civil contra o departamento?
Sra. Barber, aqui!
- Joanna, nem tenho palavras. - Oh, por favor.
O Andy tem razão. Não conseguiríamos passar por tudo isto sem si.
O melhor que eu poderia ter conseguido era um veredicto de inocente.
Isto é mil vezes melhor.
Isto é uma prova de inocência.
- Parabéns, meu jovem. - Obrigado, Joanna.
Sei que tem sido difícil para ti.
Mas acho que um dia irás perceber
que experienciaste algo que muito poucas pessoas experienciaram.
Pai?
- Eu sei que foste tu. - Ei!
Eu sei que foste tu! Eu sei!
- Largue-me! - Estás bem?
O que quer que faça a este gajo? Quer que o leve à polícia ou quê?
Não!
Não.
Largue-o.
Por favor.
Vá lá. Sai daqui.
Não foi ele, Dan.
Estás bem, miúdo?
Quem diabos é você?
Sou um velho amigo do teu pai. Ele pediu-me para tomar conta de vocês.
Parabéns, a propósito.
Acho que é o teu dia de sorte, não, miúdo?
Entra no carro.
Eu ligo-te mais tarde.
Obrigada.
Tudo pelo velho Billy.
Manda cumprimentos meus ao teu pai, está bem?
És um homem livre. Lindo menino!
Dá-nos um sorriso, Jacob. Um sorriso.
Estamos a ver as primeiras imagens da família Barber
no regresso a sua casa em Newton, Massachusetts,
após uma reviravolta notável na sala de audiências.
Um julgamento que cativou tanta gente.
Como podem ver, têm um sorriso no rosto, e quem os poderia culpar?
A família Barber pode finalmente passar algum tempo junta
enquanto comemoram a decisão de hoje do tribunal.
Eu lembro-me tão bem desse dia.
Parecia tudo tão irreal.
Foi real.
Claro.
E depois? O que aconteceu?
A vida voltou ao normal?
Não.
Não havia um normal para onde voltar.
Havia apenas o antes...
... e o depois.
Querida, vou fazer um café. Queres?
O que se passa?
Naquele dia no tribunal,
quando o Derek leu a história, eu tinha tanta certeza.
De uma forma louca, quase fiquei aliviada.
Pensei: "Pelo menos agora sei."
Que tipo de mãe pensaria isso sobre o próprio filho?
Estavas sob muito stress. Ambos estávamos.
Aquela história também me abalou. Mais do que deixei parecer.
Só tens de deixar isso para trás.
Estou a tentar.
Uma coisa que sabíamos com certeza era que não havia mais nada para nós aqui.
Sabíamos que queríamos começar de novo. Só tínhamos de decidir onde.
A Laurie recebeu uma oferta de emprego no Colorado.
Ela ficou intrigada. Só queria ir com calma.
Esperávamos que isto nos seguisse para todo o lado, por isso...
... porque não começarmos por aqui...
... onde éramos menos bem-vindos.
- Obrigada. - Está bem, vou já.
Recebi uma chamada da Claudia Hoffman hoje a confirmar a nossa reserva.
Para quê?
Céus! Esqueci-me completamente.
- Do quê? - Do México.
Parece que já foi há um tempão.
Devias ter ouvido o quão nervosa parecia ao telefone.
Aposto que sim.
É na semana de Natal, se quisermos cancelar, temos de o fazer agora.
Eu digo que devemos ir.
Por favor, não.
Não façam isso.
Ei. Acaba de comer.
Então, como estás?
Curioso.
Já sabias que tínhamos de ter esta conversa mais cedo ou mais tarde.
Quero dizer, suponho que a pudéssemos ter tido ao telefone, mas...
Não, é...
Eu não me importo.
É bom ver-te.
A ti também, Andy.
Olha, sei que não podemos desfazer o que vos fizemos passar.
Só espero que entendas a posição em que eu estava.
Fazias o teu trabalho.
De qualquer forma, só quero que saibas
o quanto dou valor à forma como te comportaste ao longo de tudo isto.
- Eu não fiz nada. - Exatamente.
Mas poderias ter-me tornado a vida muito difícil, e não o fizeste.
Por isso, obrigada.
As tuas últimas coisas.
Andava sempre para tas enviar,
mas acho que só estava a tentar adiar o inevitável.
Sabes, podias ficar.
Considerarias isso? Voltar?
Não. Nem por isso.
Se te disser que o Neal Logiudice está a pensar ir para o setor privado.
Não tem a ver com isso.
Já não consigo fazer isto.
Não depois de ter estado do outro lado.
Tens a certeza?
Sim. Muita.
Está bem. É justo.
Eu tinha de perguntar.
Apesar de tudo, acho que deverias tentar manter o Neal.
É um bom advogado.
Apanhou alguns maus hábitos, mas talvez isto tenha sido uma chamada de atenção.
Certo. De qualquer forma, vou manter-te na folha de pagamentos
até descobrires o teu próximo passo,
por isso, leva o tempo que for preciso.
Tenciono fazê-lo.
Muito bem.
- Mandas cumprimentos meus à Laurie? - Claro.
Quase me esquecia. A polícia finalmente encerrou a investigação do Patz.
Pensava que já o tinham feito.
Não sei. Acho que havia algumas coisas que não faziam sentido.
Alguns pequenos detalhes. Sabes como é.
Mas agora está encerrada. Pensei que gostasses de saber.
Sim. Obrigado.
Não vais querer ser durão esta noite, acredita.
- Olá. - Olá.
Como correu com a Lynn?
Tudo bem. Ela manda-te cumprimentos.
Sim, pois.
Gostas deste?
Sim. É giro.
Há no shopping em Worcester.
É uma longa viagem.
Mas estava a pensar que podia levar o Jake amanhã, dedicar-me a ele.
A roupa de praia dele já não lhe serve.
Queres vir? Também precisas de uns calções novos.
Não, tenho aquela reunião pelo Skype com a firma em Boulder.
A sério? Isso é ótimo.
Sim. Vamos ver.
E este aqui? Não em rosa. Só o estilo.
Sim.
É giro.
Sim. É disso que estou a falar.
Mas não é assim tão fácil.
Vá lá.
Foste tu?
Que quê?
O Padre O'Leary, o teu amigo.
O'Leary? Nunca ouvi falar.
Tretas.
Ele cumpriu pena aqui contigo.
Muitos tipos passam por aqui.
Diz-me.
Acabei de te dizer. Não sei do que estás a falar...
Não me mintas, caralho!
- Ei, meu, estamos a tentar falar aqui. - Queres falar baixo, meu?
Li o relatório da polícia da cena do crime no apartamento do Patz.
Sim, o violador de crianças?
O que tem ele?
Jesus Cristo.
Foste tu. Não foste?
Continuo sem saber do que estás a falar.
Os vizinhos disseram que viram um carro pelo complexo naquela noite.
Um velho Lincoln.
Sem matrícula.
Pensava que era preto, mas estava muito escuro para ter a certeza.
É suposto saber o que isso significa?
Tu sabes exatamente o que significa.
Não sei merda nenhuma.
A não ser que um bardamerdas teve o que merecia.
QUERIDOS SR + SRA
Não sei porque estás tão chateado.
Um animal a menos no mundo.
Nós não precisávamos de ti.
Tens a certeza disso?
O miúdo praticamente confessou.
Ele era inocente.
Estou-me a cagar.
Não me interessa se foi ele ou não.
Queres que o teu filho passe o resto da vida
num lugar de merda como este?
No caralho desta sepultura?
Não estou a dizer que sei do que estás a falar,
mas parece que o que quer que tenha acontecido...
... foi melhor assim.
E se não consegues ver isso,
talvez não sejas tão esperto como eu pensava que eras.
Não posso... Não posso deixar-te...
Cuidado, rapaz.
Queres atirá-lo de volta aos lobos?
Conta à polícia esta história maluca.
Talvez acreditem em ti.
E depois?
Podes ser um bom homem.
Ou podes ser um bom pai.
Eu não sou nenhum dos dois.
Eu sei disso.
Mas tu podes escolher.
Tem sido bom ver-te, filho.
Poder conhecer-te um pouco.
Sei que deve ser a última vez que nos vemos.
Mas...
... diz ao miúdo...
... que se alguma vez quiser conhecer o avô...
... ele sabe onde me encontrar.
- Oh, meu Deus. Isso é tão nojento. - Olá, pai.
Olá. Como correu no Skype?
Tiveram de remarcar.
Oh, que chatice. Podias ter vindo connosco.
Conta ao teu pai aquela que me contaste.
Porque é que o canibal ficou desiludido com o restaurante?
Porquê?
Chamava-se Cinco Rapazes.
Já comeste?
Não, ainda não.
Experimentaste-os?
Os calções que te comprei.
Sim.
E?
Gosto.
Tinhas dito que gostavas. Servem-te?
Sim. Ficam bem. Obrigado.
O Jake achou piada comprar-te uns tipo cueca.
Estás bem?
Sim. Porquê?
Não sei. Parecias um pouco ausente esta noite, mesmo ao jantar.
Sim, estou bem. Só...
Só tenho muito em que pensar.
Em quê?
A mudança e a carreira.
O que é que têm?
Não sei. Parte de mim sente que devíamos partir agora, sabes?
Não tem de ser o Colorado. Podemos ir para qualquer lado.
Pensei que gostasses do Colorado.
- Não, eu gosto. - Não temos de ir para lá.
Não é isso. Eu só...
Acho que estou pronto.
Toda esta espera está a afetar-me. Só isso.
Está bem.
Acho que também estou pronta.
Quando voltarmos, podemos colocar a casa à venda, fazer um plano.
Sim?
Sim.
Quem me dera que tivesses dito algo antes.
Não queria apressar-te.
Não significa que não pudéssemos ter falado.
Concordámos. É assim que vai ser agora.
Acabaram-se os segredos.
É "DIVERSÃOaoSOL".
O quê?
A palavra-passe do Wi-Fi.
É "DIVERSÃOaoSOL". Tudo junto.
"DIVERSÃO" e "SOL" em maiúscula.
Obrigado.
Posso perguntar?
Tu és... o Jacob Barber?
Sou.
Bem me parecia, mas não tinha a certeza.
Deve ser estranho ser-se reconhecido.
Andy, olha.
Sim, aposto.
Tudo pronto.
Obrigado.
Então, como foi o México?
Foi tudo o que esperávamos.
Era o paraíso.
O que foi?
Para. É embaraçoso.
Pareces tão contente.
E estou.
Vou buscar outra bebida. Queres uma?
A sério? Ainda nem é meio-dia.
Andy, olha.
Ela parece tão querida.
Sempre gostei daquele nome, "Hope".
Aparentemente, é uma mulher mais velha. Dezasseis.
Conheceste a mãe dela?
Sim, no ginásio. São de Toronto.
E... ela sabe?
Tenho de presumir.
Pareceu-me não se importar.
Não queres mesmo outra?
Talvez mais tarde.
Falemos da Hope Connors...
... a miúda que o Jacob conheceu no hotel.
Pelo que sei, passaram muito tempo juntos.
Algum.
Ela publicou uma foto dos dois.
Causou muita excitação em casa.
Acho que o Jacob era tipo uma celebridade.
Sabe se falaram sobre o caso dele?
Não faço ideia.
Mas é possível.
Ele pode até ter desabafado com ela.
Acabei de dizer que não fazia ideia.
E não havia o que desabafar.
Fale-me da Passagem de Ano.
Então, é uma festa?
É mais tipo uma fogueira. É ao fundo da praia.
Mas para além do hotel?
Sim, mas, quero dizer, pouco mais.
A Hope diz que é muito perto.
Os pais dela não se importam?
Não. De qualquer forma, acho que não vamos ficar até muito tarde.
Eu sei bem que não.
Então... deixam?
Tens de nos mandar uma mensagem ao chegar e quando saíres. Entendeste?
Está bem.
Falo a sério.
Sim. Obrigado.
Era...
... Danny qualquer coisa.
De óculos grandes. Harkaway?
- Harkavey. - Harkavey! Isso!
- Não trabalhava nas águas? - Sim.
E sempre que alguém perguntava, ele dizia: "Eu limpo a água que bebes."
Oh, meu Deus.
Ele era tão estranho.
Mas era um apartamento tão bom.
Parece que foi há um tempão.
Parece mesmo.
Estamos aqui.
Conseguimos.
Peço outra garrafa?
Só se a pudermos levar para o quarto.
De certeza que foi nessa altura?
Não foi. Sei que foi na nossa lua de mel porque eu já estava...
Olá.
Pensei que ias mandar mensagem antes de vires.
Sim. Desculpa, esqueci-me.
Divertiram-se na festa?
Ela curtiu-a mais do que eu.
- Como correu o jantar? - Foi muito bom.
Não tinhas a camisa branca vestida?
Deixei-a na praia por acidente.
Não querem ir até lá baixo ver o fogo de artifício?
Não. Ela ficou lá, na verdade.
Na praia?
Os pais dela não se importaram?
Acho que não. Ela disse que lhes mandou uma mensagem.
Problemas no paraíso?
Tu sabes. Contigo e com a Hope.
Não, nem por isso. Só não gosto de festas
com idiotas bêbados e música de merda, só isso.
Vamos ver a contagem decrescente no nosso quarto. Queres juntar-te a nós?
Não. Eu estou bem.
Muito bem.
Feliz Ano Novo, querido.
- Feliz Ano Novo. - Igualmente.
- Sra. Barber? - Sim?
A polícia gostaria de falar com o seu filho.
- Desculpem, do que se trata? - É sobre uma pessoa desaparecida.
Esperem.
Eles têm de levar o rapaz, senhora.
- Perguntam pelo seu marido. - Não entendo.
- Ei! O que se passa? - Andy.
- Ei! - Está tudo bem. É a minha família.
Está tudo bem.
O que se passa?
A Hope Connors não voltou ontem à noite. A polícia quer falar com o Jacob.
- Temos de o levar. Lamento. - Está bem.
- Está bem. Anda, Jacob. - Sigam-me.
- Por favor, por aqui. - Está bem.
A que horas é que o Jacob disse tê-la visto a última vez?
Por volta das 20 horas, 20h15.
Ele disse que... tiveram uma discussão a caminho da festa.
Qualquer coisa estúpida.
Ela gostava de um ator, ele não e as coisas ficaram estranhas.
E então ele decidiu que não queria ficar.
E ela ficou. Então, ele veio-se embora.
E acreditou nele?
Claro.
- E a Laurie? - Também.
- Imediatamente ou... - Acreditámos os dois nele.
E a polícia?
Acharam que ele estava a mentir. Pensaram que estávamos a encobri-lo.
Interrogaram-nos durante cerca de três horas.
O grande tubarão branco, também conhecido como o grande branco...
Levaram-nos os passaportes, pediram-nos para não sairmos do hotel.
... que pode ser encontrado nas águas superficiais da costa dos grandes oceanos.
O grande tubarão branco é notável pelo seu tamanho.
Quando fomos para a cama, ela estava desaparecida há 24 horas.
Não acredito nisto.
A camisa dele...
Ele disse que a deixou na praia.
E?
Nada.
Não é nada.
Andy.
O que fazes aqui fora?
Eu não sabia.
Não sabias o quê?
Está tudo bem.
Seja o que for, podemos falar disso.
O Jacob disse-te alguma coisa?
Então diz-me.
O Leonard Patz.
O quê?
Ele não se matou.
Foi o meu pai.
É impossível.
Como é que ele poderia...
Oh, meu Deus. O Lincoln.
Foi aquele homem.
Ele matou-o?
Oh, meu Deus!
- Então, o Jacob nunca foi mesmo inocente. - Não quer dizer isso.
Claro que quer dizer isso.
Claro que sim. Porque outra razão me contarias isso?
A polícia sabe?
Ninguém sabe.
Pelo menos, ainda não.
Achas que ele teve alguma coisa a ver com a Hope.
Oh, meu Deus!
Não sei.
Queres que conte à polícia?
Laurie.
Não. Tenho de ir para dentro.
E depois?
Depois encontraram-na.
A polícia disse que ela conhecera um tipo na festa.
Ele colocou-lhe algo na bebida.
Hope!
Levou-a para casa dele.
Felizmente, o amigo entrou em pânico e chamou a polícia.
Deve ter ficado aliviado.
Ficámos todos.
Até a Laurie?
O que é que acha?
Acho que encontrarem-se numa situação tão estranhamente semelhante
deve ter desenterrado muitas velhas ansiedades.
Muitos medos antigos.
Vieram para casa na mesma tarde. Abdicaram dos últimos três dias da viagem.
E?
Pensaria que tivessem tido motivos para celebrar.
O Jacob fora exonerado.
Só queríamos ir para casa.
- Queres falar sobre o que aconteceu? - Não.
Então, quando quererás?
Não sei. Talvez nunca.
Chamou-lhe Histórias do Job.
O Job publicou uma história sobre o assassinato do Ben Rifkin?
"Se o Brent conhecesse o Jason, ficaria cagado de medo.
Enrolou os dedos no punho
e sentiu uma onda de poder subir-lhe para o ombro.
O Brent viu a faca na sua direção, mas já só pôde ficar a olhar.
Escorregou tão facilmente que pensou esfaquear ar.
Fê-lo mais duas vezes, dizendo ao cérebro para recordar."
E se soubesses no teu coração que o nosso filho fez esta coisa imperdoável?
"Foi até ao corpo para ver se estava morto.
O cheiro a sangue deu-lhe tonturas."
E se eu não olhei com atenção suficiente? De certa forma, a culpa não é minha?
NOVO ANÚNCIO IMOBILIÁRIA CRANHAM & BROOKS
Compreendes a divisão celular...
Está bem.
Sim. Acho que sim.
Algo mudou no México.
Algo aconteceu à Laurie.
Isto é ridículo.
Colocaram a casa à venda menos de duas semanas depois de regressarem.
Sempre foi esse o plano.
Nenhum de vocês tinha emprego à espera no Colorado.
Ainda nem tinham decidido onde viver.
- E? - E? Do que estavam a fugir?
O que é que mudou? O que aconteceu entre você e a Laurie?
Nada. Já lhe disse.
Então, porque é que ela não está aqui hoje, Andy?
Porque é que a Laurie não está cá?
- Tenho de fazer uns recados. - Está bem.
Lembras-te disto?
COBRAS E ESCADAS
Volto mais tarde.
Tens andado a treinar em segredo as tuas habilidades no Othello?
Trata-se de ficar com os cantos. Ensinaste-me isso.
Jesus.
Onde disseste que a mãe foi? Estou com fome.
Foi só fazer uns recados. Deve estar a voltar.
O que se passa com ela?
Como assim?
Ela parece muito... Não sei, mais calada do que o normal.
Ela tem muito em que pensar.
Tu sabes, fazer as malas e a mudança.
Acho que só temos de lhe dar tempo.
Que foi?
É a tua vez.
Não vejo nenhuma jogada.
É porque não tens nenhuma.
Laurie?
Não sabia que estavas cá em baixo.
Sim. Tenho de selecionar muitas coisas.
Eu já ia para a cama.
Está bem.
O Jake está a precisar de cortar o cabelo. Se quiseres, posso levá-lo amanhã.
Não, eu posso ir.
- De certeza? Não me importo. - Não, eu sei o que lhes dizer.
Está bem.
Acho que está preocupado contigo.
Eu também estou.
Não sei o que queres que diga.
Nada. Só...
É como viver com um fantasma.
- Não sei se me estás a castigar ou... - Não estou.
Então, o que é?
A forma como olhas para ele...
Só estou a tentar perceber como seguir em frente.
Não é isso que estamos a fazer?
Laurie...
Se quiseres tirar um tempo...
... sozinha, a mudança pode esperar.
Se só quiseres fugir daqui e...
Decide o que queres fazer.
Talvez.
Está bem.
O que precisares.
Estou a falar a sério.
Eu amo-te, Laurie.
Sei que isso pode não significar muito...
... mas amo.
Não o quero muito curto.
Só, tipo, aparar nas orelhas e atrás, como da última vez.
Claro.
Estou a tentar lembrar-me.
No ano passado, quando tudo aconteceu...
Acho que nunca te perguntei.
Não diretamente.
Acho que estava com medo do que te podiam fazer.
Mas agora já não te podem magoar.
Ninguém pode.
Ainda assim, ter-me-ias dito a verdade?
Se eu prometesse amar-te aconteça o que acontecer, contar-me-ias?
Jacob.
Mataste o Ben?
O quê?
Não. Sabes que não matei.
E se eu dissesse que não acredito em ti?
- O quê? - Morreu um homem, Jacob.
Tu não sabes, mas um homem foi assassinado
para que pudesses sair em liberdade.
- Por isso, tenho de saber. - O quê?
Mataste o Ben? Diz-me a verdade.
- Eu disse. O que tens? - Amar-te-ei apesar de tudo.
Não acredito em ti.
Mãe, vais muito depressa.
Porque escreverias aquela história?
- Mãe, abranda. - Os detalhes, as pequenas coisas.
Inventei tudo. Abranda.
Acho que não inventaste. Desculpa.
Se eu soubesse a verdade...
Inventei tudo. Abranda!
Mãe, abranda!
Se eu soubesse o que aconteceu...
- Está bem! Eu matei-o, está bem? - Mataste?
O que quiseres! Abranda, por favor.
- Quero a verdade. - Mais devagar. Abranda, mãe.
Mas nunca saberei, pois não?
- Abranda. - Nunca saberei.
- Mãe! - Nunca saberei.
Mãe, vais muito depressa.
- Já não aguento mais, Jacob. - Pareces maluca!
- Não aguento. - Estás a assustar-me. Abranda.
Mãe, por favor!
- Eu amo-te. - Por favor!
- Amo-te a ti e ao teu pai. - Mãe!
Para! Mãe!
Mãe!
Preciso de perguntar novamente.
Porque é que a Laurie não está aqui hoje?
A 22 de fevereiro, há quase seis semanas,
recebeu uma chamada da Polícia de Massachusetts. Está correto?
Disseram-lhe que houve um acidente.
Que a Laurie e o Jacob estavam num carro que se tinha despistado.
Que ambos tinham sido levados
para a unidade de cuidados intensivos no Newton General.
O agente explicou que não houve outros carros envolvidos.
Que havia testemunhas, outros condutores,
que viram o carro da sua mulher guinar de repente para fora da estrada.
- Ela ia em excesso de velocidade. - Desculpe?
Disse que ela ia em excesso de velocidade. Estava a chover. E ela ia muito depressa.
Nenhuma das testemunhas relatou ter visto qualquer tentativa do condutor
de endireitar o veículo ou de travar.
Ia em excesso de velocidade e perdeu o controlo.
Foi? Perdeu o controlo?
Não foi isso que quis dizer.
A Joanna Klein, anterior advogada do Jacob,
disse aos investigadores que recebera duas chamadas da sua mulher
entre as 4 e as 5 horas da manhã no dia do acidente.
Ambas desligadas.
Porque acha que ela tentou contactar a advogada do Jacob?
Não sei. A Joanna é uma amiga.
A Elizabeth Vogel é uma amiga?
Os registos telefónicos mostram que houve uma chamada do telemóvel da Laurie
para o gabinete da Dra. Vogel às 3h18.
Isto parece-me uma mulher em desespero.
Ela dormiu alguma coisa naquela noite?
Andy.
Disse que queria que a verdade viesse à tona, mas não está a dizer a verdade.
Sim, estou. Foi um acidente.
Não foi um acidente.
Ela tentou matar o filho dela. O seu filho.
Compreendo porque não nos quer ajudar.
Mas o Jacob merece justiça.
Ninguém aqui o culpa, Andy.
Você é uma vítima, mas tem de ser forte.
Faria qualquer coisa pelo seu filho, eu sei disso.
Por muito doloroso que seja.
Ajude-nos.
Ajude-nos a fazer justiça.
É tudo o que queremos.
Justiça pelo Jacob.
Por si.
Andy.
Ela ia em excesso de velocidade.
Estava a chover.
E foi um acidente.
Há uma decisão.
Olá, amigo.
Está tudo bem.
TABELA DE ESCALA DE DOR
E então?
Eles votaram.
Não há imputação.
O que quer isso dizer?
Significa que não há acusação.
Significa que sabem que foi um acidente.
- A sério? Eles têm a certeza? - Sim.
Fui vê-lo outra vez hoje.
Li para ele.
A enfermeira diz que estão otimistas.
- Veem alguns sinais encorajadores. - Sim.
Veem.
Quando ele acordar,
e se pensar que eu...
Não vai pensar.
Estou sempre a tentar lembrar-me desse dia.
Não o faças.
Foi um acidente. Foi só isso.
Foi só um acidente.
Só quero a nossa família de volta.
Também eu.
Tenta descansar um pouco.
Legendas: Teresa Moreira